Latvijas Republikas Satversme

Apraksts

Unikāls un grezns Latvijas Republikas Satversmes izdevums deviņās valodās: latviešu, latgaliešu rakstu (pirmais tulkojums!), lībiešu (pirmais tulkojums!), franču, angļu, vācu, igauņu, lietuviešu un krievu valodā. Komplektā ar Satversmes ievadu (preambulu), ko Saeima pieņēma 2014. gada 19. jūnijā un kas stājās spēkā 2014. gada 22. jūlijā.

Valsts augstāko amatpersonu priekšvārdi, kā arī Latvijas Republikas Satversmes vēstures un mūsdienu apskats un Satversmes sapulces locekļu biogrāfijas. Seni fotomateriāli un plaša Satversmei veltīto publikāciju bibliogrāfija.

• Grāmatas atvēršanas svētki: foto galerija
• Raksts: Klajā nāk Satversmes 90 gadu jubilejai veltīts izdevums

Ar ko īpašs jubilejas izdevums?

• Satversmei ir 90 gadu, un tā ir viena no vecākajām, dzīvajām konstitūcijām Eiropā. Turklāt, neskatoties uz vecumu un vēsturisko pārrāvumu (Ulmaņa realizētā apturēšana, padomju un vācu okupācija), tā efektīvi darbojas.
• Šajā izdevumā Satversme pirmo reizi tulkota vienas no Latvijas pamattautu lībiešu valodā.
• Tāpat pirmo reizi Satversme tulkota latgaliešu rakstu valodā, apliecinot cieņu Latgalei kā savdabīgam un valsts identitātei neatņemami būtiskam Latvijas reģionam.
• Unikālie tulkojumi kaimiņvalstu – igauņu un lietuviešu – valodā ir apliecinājums mūsu īpašajām vēsturiskajām un mūsdienu saitēm.
• Atjaunotie tulkojumi angļu, franču un vācu valodā noderēs Satversmes popularizēšanai un studijām Eiropas Savienībā un citās valstīs, kā arī Latvijas diplomātiem un politiķiem kā vērtīga dāvana ārvalstu partneriem.
• Atjaunotais tulkojums krievu valodā ļaus Satversmi lasīt mūsu lielākajā kaimiņvalstī – Krievijā.
• Izdevumu bagātina ilustrācijas kā vēsturiskas laikmeta liecības par notikumiem, kas ir īpaši Satversmes 90 gadu vēstures kontekstā. Piemēram, divi simboliski attēli:

• • LR Satversmes oficiālā publikācija LR oficiālajā laikrakstā “Valdības Vēstnesis” 1922.gada 30.jūnijā (Nr.141);
  • LR Satversmes atkārtota oficiālā publikācija LR oficiālajā laikrakstā “Latvijas Vēstnesis” 1993.gada 1.jūlijā (Nr.43).
• Vērtīgs bibliogrāfisks un uzziņas avots: bibliogrāfiskā sarakstā apkopotas nozīmīgākās publikācijas par Latvijas Republikas Satversmi.
• Divi informatīvi un faktogrāfiski bagāti tematiski izklāsti, kas ir gan interesanta lasāmviela, gan izsmeļošs informatīvs avots:

• • J.Pleps.Par Latvijas Republikas Satversmi: vēsture un mūsdienas.
  • O.Gerts.Par Latvijas Republikas Satversmes tēviem, pamatu licējiem.

Pateicība

Izdevējs VSIA “Latvijas Vēstnesis” pateicas par sadarbību:

• Valsts prezidenta kancelejai
• Latvijas Republikas Saeimai
• Satversmes tiesai
• Valsts valodas centram
• Latvijas Nacionālajai bibliotēkai
• Latvijas Valsts kinofotofonodokumentu arhīvam
• Latvijas Universitātes Akadēmiskās bibliotēkas Misiņa bibliotēkai
• Tulkotājiem