Constitutional Law

Apraksts

“Konstitucionālo tiesību” tulkojums angļu valodā – tagad arī drukātā izdevumā.

Nozīmīgākais līdz šim latviešu valodā izdotais valststiesību izdevums ir triju autoru – Jāņa Plepa, Edgara Pastara un Ilzes Plakanes – kopdarbs “Konstitucionālās tiesības”, kas “Latvijas Vēstneša” apgādā atkārtoti iznācis jau trīs reizes (2004, 2014, 2021). Tagad tā izdota arī angļu valodā.

2022. gadā grāmata “Konstitucionālās tiesības” – par godu Satversmes simtgadei – tika tulkota angļu valodā: lai dotu nepastarpinātu iespēju iepazīties ar Latvijas konstitucionālajām tiesībām un valsts iekārtas pamatiem arī ārvalstu lasītājiem. Šis tulkojums līdz šim bija pieejams tikai elektroniskā formātā portālā juristavards.lv, taču 2023. gadā grāmata Constitutional Law izdota arī drukas formātā.

Tulkojumam angļu valodā izmantots grāmatas “Konstitucionālās tiesības” jaunākais izdevums (2021), kas īsināts, lai lasītājiem piedāvātu informāciju tieši par Latvijas konstitucionālajām tiesībām un to piemērošanas praksi. Tulkojumu angļu valodā veikusi Ingūna Beķere, savukārt atsevišķu priekšvārdu īpaši šim digitālajam izdevumam rakstījis Mārtiņš Paparinskis. “Konstitucionālo tiesību” izdevums angļu valodā sekmēs ārvalstu tiesībnieku izpratni par Latvijas valsts pamatiem un konstitucionālo iekārtu, kā arī Satversmes piemērošanas praksi, nozīmīgākajiem doktrīnas un judikatūras avotiem.

Grāmatas autori uzsver, ka ir svarīgi būt aktīviem un pašiem veidot pasaulē savu naratīvu par Latviju, tai skaitā juristiem – sniegt objektīvu un kvalitatīvu informāciju par mūsu  tiesisko sistēmu.