"Tiek ziņots, ka apsūdzēto nošāvis tas pats detektīvs, kurš iepriekš vadīja iztiesātās slepkavības izmeklēšanu."

Vārds "detektīvs" (tieši tulkojot no angļu "detective") konkrētajā gadījumā ir piemeklēts neapdomīgi un ir kvalificējams kā neveikls tulkojums. Tas ir viens no t.s. "false friends" – "viltus draugiem". Ja ASV vārds "detective" nozīmē policijas inspektoru jeb izmeklētāju, tad kontinentālajā Eiropā šis jēdziens drīzāk liek domāt par privātdetektīvu (dažās valodās – tikai un vienīgi par privātdetektīvu). Diez vai iztiesātās slepkavības izmeklēšanu vadīja privātā kantora "Ragi un nagi" aģents; laikam jau tas tomēr bija policists.

Tātad šeit pareizais tulkojums būtu "policijas inspektors".

Atcerieties: "decade" nav dekāde, "dungeon" nav donžons, un "lunatic" nav mēnessērdzīgais! Tulkot vajag ar apdomu! :-)