Mūsu visu uzdevums ir vienotas nozaru terminoloģijas izstrāde valsts valodā

Referāts “Terminoloģijas komisijas 40 gadu darbības pieredze vienotas latviešu valodas terminoloģijas izstrādei un ieviešanai praksē” LZA sēdē “Latviešu mūsdienu terminoloģijas ieviešanas juridiskie aspekti”, 18.06.2001.

Latvijas Zinātņu akadēmijas (LZA) sēdes uzsvars pamatā orientēts uz to, kā sekmēt terminoloģijas vienotību . Tas ir tāpēc, ka saskaņā ar LR Ministru kabineta noteikumiem Nr. 405 (“Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas nolikums”) tieši tāds ir LZA Terminoloģijas komisijai (TK) noteiktais uzdevums: “vienotas .. nozaru terminoloģijas sistēmas izstrāde valsts valodā”. Šogad LZA TK aprit 55 gadi (ZA pārziņā TK ir kopš 1946.gada), bet mans ziņojums veltīts 40 gadu darbības pieredzei, jo tieši tik ilgi — kopš 1961.gada 16.maija — mans praktiskais un teorētiskās pētniecības darbs ir bijis saistīts ar LZA TK, sākumā sekretāres amatā. Tātad runa ir par pieredzi, kas gūta, tieši vērojot LZA TK darbu dažādu nozaru terminoloģijas izstrādē, tieši tajā piedaloties un to teorētiski vispārinot.

Terminoloģijas attīstība ir cieši saistīta ar teorijas attīstību attiecīgajā nozarē. Terminoloģijas nesakārtotība, terminu daudznozīmīgums, sinonīmija liecina par neizzinātiem, nenorobežotiem nozares jēdzieniem. Latviešu valodā daudzās nozarēs terminoloģija ir izstrādāta augstā līmenī, daudzi nozares speciālisti ir veikuši un veic nozīmīgus teorētiskos pētījumus, teorētisko atziņu fiksēšanai izmantojot precīzus terminus.