5. Jūlijs 2016 /NR. 27 (930)
Skaidrojumi. Viedokļi
Par grozījumiem Civilprocesa likumā saistībā ar izmaiņām tulka nodrošināšanā
2
Mg. iur.
Dace Vārna
TM Civiltiesību departamenta Starptautisko un procesuālo nodaļas juriskonsulte 

2016. gada 31. jūlijā stāsies spēkā šā gada 4. februārī Saeimā pieņemtie grozījumi Civilprocesa likumā (turpmāk – CPL). Rakstā autore Tieslietu ministrijas uzdevumā sniegs ieskatu par būtiskāko, ko paredz pieņemtie grozījumi CPL attiecībā uz izmaiņām tulka pakalpojuma nodrošināšanā.

Līdz šim CPL paredzēja plašu, faktiski neierobežotu valsts pienākumu jebkurai fiziskajai personai, kas nepārvalda tiesvedības valodu (valsts valodu), nodrošināt tiesības iepazīties ar lietas materiāliem un piedalīties procesuālajās darbībās, izmantojot tulka palīdzību. Grozījumi konceptuāli paredz samazināt un samērot valsts pienākumu privāttiesiskos strīdos tiesā uz nodokļu maksātāju rēķina nodrošināt obligātus bezmaksas tulka pakalpojumus visām civilprocesā iesaistītajām fiziskajām personām.

 

Tulka piesaiste ir lietas dalībnieka pienākums

Grozījumi paredz, ka lietas dalībnieku pienākums ir nodrošināt tulka palīdzību tiesas sēdē un procesuālajās darbībās, t.sk. pienākums nodrošināt tulku ekspertiem vai lieciniekiem, kas izsaukti pēc attiecīgās puses lūguma, ja eksperts vai liecinieks nepārvalda tiesvedības valodu (CPL 74.

Šis raksts pieejams “Jurista Vārda” abonentiem

Lai lasītu šo rakstu tālāk, Tev jābūt žurnāla abonentam.

Esošos abonentus lūdzam autorizēties:

Ja vēl neesi abonents, aicinām pievienoties lasītāju pulkam.
Iegūsi tūlītēju piekļuvi digitālajam saturam!

ABONĒT

Mēnesī - tikai 9,99 eiro; vēl izdevīgāks - gada abonements. Piedāvājam trīs abonementu veidus!

Abonentu ieguvumi:

  • Neierobežota pieeja arhīvam - 24 h/7
  • Vairāk nekā 16 000 rakstu un 1800 autoru
  • Visi tematiskie numuri un ikgadējie grāmatžurnāli
  • Personalizētās iespējas - piezīmes, citāti, mapes
ABONĒ 2023.GADAM!
Trīs iespējas Tavai izvēlei: mazais, vidējais un lielais abonements!
2 KOMENTĀRI
TAVA ATBILDE :
VĀRDS
3000
IENĀKT:
KOMENTĒŠANAS NOTEIKUMI
Ofšors
11. Jūlijs 2016 / 10:13
0
ATBILDĒT
Ikvienam ir tiesības zināt savas tiesības.
Baraks Osama
8. Jūlijs 2016 / 14:12
3
ATBILDĒT
Tas gan arī bija absurds, ka augstskolas civilprocesa kursā atsperdamies katru lekciju atkārto, ka civilprāvošanās ir pušu brīva izvēle un cik varens ir sacīkstes princips utt., bet tajā pašā laikā visiem lietā iesaistītajiem latviešu valodas nepratējiem valsts apmaksā tulkošanu - vienalga, bagāts vai nabags, prasītājs vai atbildētājs, pret ko, ar kādu mērķi un kādu pamatu tiesājies. Ja ir mērķis panākt sabiedrības integrāciju uz valsts valodas bāzes, tad beidzot taču tā kā būtu pēdējais laiks padarīt valodas nezināšanu finansiāli un visādi citādi neizdevīgu.
Šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot šo vietni, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk.
komentēt
Pievienot rakstu mapē
Pievienot citātu mapei
Pievienot piezīmi rakstam
Drukāt
ienākt ar
JURISTA VĀRDS
Abonentiem! Ieiet šeit
GOOGLE
DRAUGIEM.LV
reģistrēties
autorizēties