Būdams viena no personām, kas tikās ar minētajiem tiesnešiem un prokuroriem, varu apliecināt, ka vizīte pagāja labi un visnotaļ auglīgi.

Tomēr mani ļoti nepatīkami pārsteidza tas, kā AT oficiālajā komunikācijā tiek izkropļots sūdzības iesniedzēja uzvārds minētajā lietā pret Moldovu (tāpat tas ir izkropļots arī attiecīgajā komentārā AT mājas lapā). Šo cilvēku sauc "Guja", un tas ir izrunājams kā "Guža", nevis "Džuja". Pats dīvainākais ir tas, ka šī preses ziņojuma autori taču šaubu gadījumā varēja vērsties pie šo rindu autora un noprecizēt.

Tas ir ārkārtīgi neglīti, jo, es domāju, šī preses ziņojuma autoriem taču arī nepatiktu, ja viņu uzvārdus šādi izkropļotu citvalodu izdevumos.

P.S. Palieku AT un Generālprokuratūras rīcībā rumāņu ortogrāfijas jautājumos.